Anmerkungen

1) Clark 1931: 345, zit. n. Graham 1993: 70

2) Boutilier 1975: 688

3) Graham 1977

4) Zit. n. Timothy C. Champion 2000

5) Die 1829 unter Premierminister Sir Robert Peel eingeführte London Metropolitan Police zeigt die Achtung vor moralischen Werten, die in jener Epoche trotz aller gesellschaftlicher Unruhe herrschte. Anfangs lächerlich gemacht und bekämpft, brachten es die "Peelers" genannten Polizisten, obwohl sie prinzipiell unbewaffnet waren, fertig, für Ruhe auf den Straßen zu sorgen und die Zahl der Kriminaldelikte zu senken. Durch ihre moralische Integrität verschafften sie sich unter der Bevölkerung zunehmend Respekt und sogar Zuneigung (wie der spätere Spitzname "Bobbies" zeigt).

6) Ausstellungskatalog Metropole London 1992: 350, Abschnitt "Wissenschaft und Technik"

7) Morus, Schaffer und Secord 1992: 137

8) Brunhouse 1975: 29

9) Graham 1977: 137

10) Brunhouse 1975: 29

11) - und die leider nur bis zum Ende seiner "west-pazifischen Periode" reicht -

12) Hier ist vermutlich nicht der im Hyde Park stehende Kristallpalast gemeint, in dem am 1. Mai 1851 die erste "Welt"-Ausstellung eröffnet wurde (da war Alfred gerade wenig mehr als ein Jahr alt), sondern der Sydenham Crystal Palace - man hatte den Palast im Hyde Park nach Ende der Ausstellung abgebaut und auf dem Sydenhamer Grundstück von 1852-54 mit Erweiterungen wieder aufgebaut.

13) Maudslay 1930: 2

21) Daß die praktizierten Erziehungsmethoden schon damals als altmodisch betrachtet wurden, zeigt das Beispiel von Mr Farrer, ein Lehrer Maudslays, der bei einer Vorlesung an der Royal Institution das vorherrschende Erziehungssystem kritisierte. ibid.: 7

22) ibid.: 17

23) In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde das Studium wissenschaftlicher Fachrichtungen und hierbei besonders der aus Paris übernommenen Vergleichenden Anatomie 'zum bezeichnendsten Merkmal einer neuen professionellen Elite aus der Mittelschicht. Der Edinburgher Anatom (und nach London berufene Universitätsprofessor) Robert Grand betonte, daß die Anatomie des Menschen 'philosophisch' erforscht werden müsse, im Vergleich mit anderen Tieren.' Morus, Schaffer und Secord 1992: 132-133

24) Maudslay 1930: 18

25) ibid.: 19

26) Walsingham 1919: iii-iv, zit. n. Graham 1993: 68

27) Godman 1915: 4, zit. n. Graham 1993: 68

28) Graham 1993: 68

29) 1852 war Stephens hier seinem "alten Feind", der Malaria, die durch das feucht-heiße Klima begünstigt wurde, schließlich erlegen; geschwächt von Hepatitis (wie man später diagnostizierte) und von einem erneuten Malariaanfall geschüttelt, war er ins Koma gefallen, und obwohl er noch nach New York gebracht werden konnte, war er kurz darauf gestorben.

30) Maudslay 1930: 25; die siegreichen Hähne wurde häufig von den amerikanischen Marineoffizieren gekauft und, mit dem Bein an eine Schiffskanone gebunden, wieder für den nächsten Kampf aufgepäppelt

31) Maudslay 1930: 28

32) Graham 1982: 430

33) Maudslay 1930: 39

34) ibid.

35) An der Goldküste, der Küste des heutigen Ghana, lebten seit Anfang des 18. Jahrhunderts holländische und britische Händler, die mit dem dort gelegenen Königreich der Ashanti Handel trieben. Nachdem die Ashanti 1863 die an der Küste gelegenen Provinzen okkupiert hatten, wurden sie von den Briten bekriegt und von einer Truppe unter Sir Garnet Wolseley schließlich besiegt. 1874 wurde die Goldküsten-Kolonie zur britischen Kronkolonie erklärt.

36) Maudslay 1930: 57

37) ibid.: 57-58

38) ibid.: 65-66 (Abdruck eines Briefes an seine Schwester)

39) ibid.: 64

40) ibid.: 79

41) In den 1860er Jahren herrschte ein reger Handel von Arbeitskräften von den Neuen Hebriden für die australischen Plantagen in Queensland und auch für Plantagen auf verschiedenen Inseln. Daß die Rekrutierung dieser Arbeitskräfte teilweise unter zweifelhaften und brutalen Umständen erfolgte, ließ die lokalen Missionare protestieren und war Grund zur Besorgnis für die englische Regierung. Als sich dieser Handel von Arbeitskräften nordwärts zu den Salomonen verlagerte und es erneut zu Gewalttätigkeiten kam, richtete England 1877 den Western Pacific Order in Council ein, wodurch der Gouverneur von Fiji eine weitgespannte Machtbefugnis über englische Staatsangehörige und Schiffe im westlichen Pazifik erhielt.

42) Macdonald 2000, Abschnitt "Fiji: History"

43) Maudslay 1930: 84

44) Baron Stanmore 1897-1912, zit. n. Graham 1977: 139

45) Maudslay 1930: 13

46) später Sir Arthur Havelock, Gouverneur von Ceylon und Madras

47) Maudslay 1930: 151

48) "The island is full of game, wild cattle, kangaroo, wallaby, deer, pheasants, peafowl, quail, duck and pigeons, all except the latter introduced. The deer-stalking is firstrate, but the kangaroo and wallaby are so confiding, that they almost come to look down the muzzle of my gun, and I can´t shoot them! I left my rifle in Fiji, and one I have borrowed is almost useless, so I do most of my hunting with a field-glass, watching the animals come out of the woods to feed, and my long walks have put me in splendid condition. Numbers of tree-wallaby from New Guinea live in the bush quite close to the house; they are such pretty little fellows." Maudslay 1930: 166

49) Maudslay 1930: 166-67

50) ibid.: 156-57

51) ibid.: 158

52) ibid.

53) ibid.: 160-61

54) http://www.gisnz.com/roturua/attractions/art&hist/art&hist.htm

55) Maudslay 1930: 174

56) siehe Fußnote 41

61) Eine Astgabel dieses Baumes, inklusive Knochen, befinde sich inzwischen im British Museum.

62) Maudslay 1930: 190

63) ibid.: 192

64) Die samoanische Regierung hatte, schreibt Maudslay, den Nachmittag damit verbracht, die weißen Siedler in Apia abzuklappern und um finanzielle Unterstützung bei Begleichung der Strafzahlung zu bitten, da die samoanische Regierung nicht genügend Mittel hätte; "and almost every white trader, wishing to be on better terms with the natives than his neighbour, subscribed a few dollars, so that the beggars actually collected two or three hundred dollars before night, although I heard on good authority that they had got the thousand dollars together among themselves before they started on their begging expedition; and what confirms this is that when we came to count the money we found that they had brought some hundreds of dollars too much, which were of course returned to them, and they had a feast and a spree on the strenght of it next day." ibid.: 193

65) ibid.: 196 (Brief an seine Schwester)

66) ibid.: 197 (Brief an seine Schwester)

67) ibid.: 196 (Brief an seine Schwester)

68) "In one case the judge begged the accused out of friendship to himself to accept a judgement to pay a fine, and the accused walked out of the Court saying he would sooner die first, and has never paid a penny. In another case the Judge asked the accused if he had ever been told by the elders of his town that what he had done was wrong; this the accused admitted, and the Judge replied, 'Then I forgive you'." ibid.: 212 (Brief an seine Schwester)

69) ibid.: 212-13

74) ibid.: 230-31

75) ibid.: 249

76) ibid.: 250

77) ibid.: 252

78) "I believe Sir Arthur found, when he arrived in England, that he had no power to appoint me Acting-Consul-General without consulting the Foreign Office, but I never heard a word from the Foreign Office on the subject, and as Lord Salisbury had ordered me to take charge in Samoa, where a British Consul was already stationed, and my name was afterwards included in the full powers for concluding treaties, I can only suppose the F.O. acquiesced in my acting appointment." ibid.: 253

79) ibid.: 258

80) Graham 1993: 68

81) "I wish the Tongans were as numerous, and had as much go in them in these days", seufzt Maudslay dazu. ibid.: 238

82) Ein, wie Maudslay bemerkt, fijianischer Name, der "spoiling for a fight", also "streitlustig", bedeute.

83) Graham 1993: 69-70

84) u.a. Maudslay 1974: II: 2

85) ibid.

86) Graham 1977: 145

87) Wozu Graham bemerkt: "[Anne Cary Morris] was four years his senior and it seems that no great attachment was formed, on his part at least. Rather, he seems to have been in love with Kitty Brabazon, but she married another man." Graham 1977: 145

88) Graham 1977: 154

89) ibid.

90) Das nur knapp 23.000 Quadratkilometer große Land - damit nach El Salvador das zweitkleinste auf dem amerikanischen Doppelkontinent - liegt im Südosten der yukatekischen Halbinsel und wird im Norden und Nordwesten von Mexiko, um Osten vom Karibischen Meer und im Westen und Süden von Guatemala begrenzt. Belize ist seit 1981 als Mitglied des Commonwealth eine konstitutionelle Monarchie.

91) Durch die küstennahe Lage ist Belize City stark den häufigen tropischen Stürmen ausgesetzt. Als der besonders verheerende Hurricane Hattie 1961 die Stadt stark verwüstete, beschloß die Regierung, in dem geographischen Zentrum des Landes eine neue Hauptstadt aufzubauen: Belmopán.

92) Maudslay 1881: 09.01.1881

93) ibid.

94) ibid.: 19.01.1881

95) an dieser Stelle durchgestrichen: "I heard was not considered smart enough to trouble himself with revolutions but"

96) Maudslay 1881: 19.01.01

97) ibid.

98) Maudslay 1974: II: 2

99) Maudslay 1881: 21.01.1881

100) ibid.: 25.01.1881

101) Maudslay 1974: II: 2

102) Petén: das dschungelbedeckte Tieflandgebiet, das sich vom Norden Guatemalas bis in den Süden der yukatekischen Halbinsel erstreckt.

103) Graham 1982

104) Maudslay 1974: II: 3

105) Eine lebendige Beschreibung ihrer Reise veröffentlichten sie 1899 unter dem Titel "A Glimpse at Guatemala".

106) Mr Price wird Maudslay später auch in Palenque helfen.

107) Maudslay 1881: 03.02.1881

108) Maudslay 1974: I: 15

109) Dieser Brief wurde, auf Spanisch und mit einer englischen Übersetzung versehen, von George Squier 1850 veröffentlicht.

110) Maudslay 1974: I: 7

111) Zu Maudslays Zeit war erst der erste Teil der "Recordación Florida" veröffentlicht (in Zaragoza 1882-83), während der Teil mit der Copán-Beschreibung nur als unveröffentlichtes MS in der Universitätsbibliothek von Guatemala-Stadt eingesehen werden konnte.

112) Maudslay 1974: I: 11

117) Maudslay 1974: I: 65

118) Maudslay 1974: III: 44

119) Bancroft IV: 135

120) Maudslay 1974: III: 45

121) ibid.: 44

122) ibid.: 48

123) ibid.

124) Maudslay 1882: 11. und 12.03.1882

125) „The name of totoposte is given to a kind of cake made of the same maize-paste with the tortilla, but it is thinner, only baked on one side, and then allowed to become completely dry and crisp. It has the same relation to the tortilla that the biscuit of commerce has to bread, and like that is specially used by travellers and sailors.” (Arthur Morelet "Voyage dans l´Amerique Centrale, l´Ile de Cuba, et l´Yucatan", 1846 aus: C.A. Morelet, "Travels in Central America" (New York: Leypoldt, Holt, & Williams, 1871), pp. 50-54, 65-81, 99-108, 345-52) in: Wauchope 1974:97, note)

126) Maudslay 1882: 13.03.1882

127) ibid.

128) ibid.: 16.03.1882

129) ibid.: 17.03.1882

130) ibid.

131) ibid.

132) Maudslay 1974: III: 42

133) ibid.: 18.03.1882

134) ibid.

135) ibid.: 19.03.1882

136) Maudslay 1974: III: 42

137) Maudslay 1882: 21.03.1882

138) "Paso Yalchilan is a geographical point, meaning any given place on the right bank of the Usumacinta, dividing Mexico from Guatemala." Désiré Charnay 1888: 424-36, zit. n. Wauchope 1974: 181

139) Maudslay 1974: III: 42

140) Maudslay 1882: 23.03.1882

141) Viollet-de-Duc 1863

142) Graham 1977: 140

143) Charnay 1888: 435, zit. n. Graham 1977: 140

144) Charnay 1888: 435-36, zit. n. Wauchope 1974: 184

145) Maudslay 1882: 23.03.1882

146) ibid.: 27.03.1882

147) Maudslay 1974: 42-43

148) Tate 1993: 8

149) Brief von Cortés an Karl V., zit. n. Maudslay 1974: II: 28

150) Maudslay 1974: II: 28

151) ibid.: 29

152) ibid.: 30

153) Maudslay 1887: 08.-14.01.1887

154) Maudslay 1974: II: 30

155) Maudslay 1887: 09.01.1887

156) ibid.

157) Maudslay 1974: II: 37

158) Pedro de Alvarado ibid.: 38

159) Maudslay 1974: II: 36

160) ibid.: 38

161) ibid.: 21

162) Maudslay 1887: 13.03.1887

163) Maudslay 1887: 17.03.1887

164) Maudslay 1974: II: 21

165) ibid.: 22

166) Maudslay 1887: 24.03.1887

167) Maudslay 1974: II: 23

168) Maudslay 1887: 03.04.1887

169) Maudslay 1974: II: 26

170) Maudslay 1887: 22.01.1887

171) Maudslay 1974: II: 27

172) Maudslay 1974: III: 6

178) ibid.: 27-28

183) Maudslay 1974: IV: 9

192) Maudslay 1891

193) Maudslay 1974: IV: 5

194) ibid.: 6

195) Newhall & Gernsheim 2000

196) Wauchope 1974: 266

197) Gann 1982: 65-66

198) Maudslay 1974: 2-3

199) Baker 1982: 1, zit. n. Graham 1990: 70

200) Graham 1993: 71

201) Graham 1982: 433; das Tagebuch befand sich im Besitz der Ehefrau von Cyril Maudslay, Neffe Alfreds; sie gab es Ian Graham

202) Maudslay 1974 V

203) Archiv des Victoria and Albert Museum, London, zit. n. Graham 1993: 71